1 00:00:00,000 --> 00:00:03,759 Κυρία Χάρντακρε είναι εντελώς ανεπαρκής. 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,599 Η τάξη της είναι εστία ανηθικότητας. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,319 Δεν το είπες στον πατέρα σου η επένδυση μηχανών κονσερβοποίησης; 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,839 Θέλω να είναι μια έκπληξη. Liza Hardacre, θα με παντρευτείς; 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,519 Ο άνθρωπος φαίνεται πολύ καλός για να είναι αληθινός. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,919 «Αγαπητέ μου Άρθουρ, 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,439 «Έχω αναπτύξει συναισθήματα απέναντί σου ρομαντικής φύσης». 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,559 Αυτό είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,039 Τώρα ετοιμάζουμε την επίθεσή μας. 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,319 Ο Λοχαγός Μπλάκγουντ έχει σπαταλήσει την οικογενειακή περιουσία. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,839 Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης! 12 00:00:27,840 --> 00:00:30,400 Κανείς δεν τα βάζει με τους Hardacres! Κανένας! 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,839 Ε... Φόρτωσέ τα στο καλάθι για μένα, παρακαλώ. 14 00:01:11,840 --> 00:01:12,879 Ναι, κυρία. Κυρία. 15 00:01:12,880 --> 00:01:16,519 Ξέρεις ότι δεν είμαι αυτός που παραπονιέται, αλλά έχουμε μόνο δύο μέρες 16 00:01:16,520 --> 00:01:20,039 να διοργανώσει αυτό το Φεστιβάλ Συγκομιδής, και είμαστε τεντωμένοι όπως είναι. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,559 Κυρία Ντράιντεν, Υποσχέθηκα στον εφημέριο ότι θα βοηθούσα. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,039 Και η Λίζα χρειάζεται μια απόσπαση της προσοχής 19 00:01:24,040 --> 00:01:26,440 μετά από αυτόν τον ηλίθιο Μπλάκγουντ της ράγισε την καρδιά. 20 00:01:28,080 --> 00:01:30,359 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος. 21 00:01:30,360 --> 00:01:33,559 Ίσως χρησιμοποιήσουμε αυτά τα μήλα για μπομπ και μετά ντύστε το 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,639 με μερικά διακοσμητικά και να τα δεις όλα... 23 00:01:35,640 --> 00:01:37,999 Λίζα, δεν θα ανησυχούσα πολύ πώς φαίνονται όλα. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,639 Ας εστιάσουμε μόνο στη μεγάλη εικόνα. 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,759 Πρέπει να πάρουμε το χωριό έτοιμο για αύριο. 26 00:01:41,760 --> 00:01:43,519 Έχουμε τη σκηνή για την παράσταση, 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,999 τους πίνακες για το διαγωνισμό. 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,520 Βρήκατε κανέναν εθελοντή; για την ανάγνωση της ποίησης; 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,319 Ερμ... εγώ... 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,279 What about a judge για τον διαγωνισμό γευσιγνωσίας; 31 00:01:53,280 --> 00:01:55,319 Οχι ακόμη! Λίζα! 32 00:01:55,320 --> 00:01:57,799 Λίζα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,239 Ω, μαμά, είμαι καλά! 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,479 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 35 00:02:02,480 --> 00:02:03,560 Να μην ανησυχείς. 36 00:02:04,720 --> 00:02:08,039 Εμείς θα... Θα βάλουμε τους δικούς μας μαθητές να διαβάσουν. 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,159 Μάγκι. 38 00:02:10,160 --> 00:02:12,039 Μάγκι, παρακαλώ; 39 00:02:12,040 --> 00:02:14,399 Παρακαλώ. Κοίταξε, θα είναι καλό για το σχολείο. 40 00:02:14,400 --> 00:02:15,599 Θα σου κάνει καλό. 41 00:02:15,600 --> 00:02:17,999 Φανταστείτε να διοικούσατε ένα σπίτι μια μέρα. 42 00:02:18,000 --> 00:02:20,280 Πολλά περισσότερα πηγαίνουν στη διαχείριση ενός σπιτιού από το διάβασμα. 43 00:02:22,640 --> 00:02:26,559 Εντάξει. θα το κάνω. Εξοχος! 44 00:02:26,560 --> 00:02:27,959 Και θα ρωτήσω τους άλλους απόψε. 45 00:02:27,960 --> 00:02:30,479 Α, και κύριε Beesley, θα σε πείραζε να είσαι ο κριτής 46 00:02:30,480 --> 00:02:32,319 του διαγωνισμού γευσιγνωσίας; 47 00:02:32,320 --> 00:02:36,599 Σύγκρουση συμφερόντων, Φοβάμαι, κυρία. 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,679 Το elderflower cordial μου κέρδισε τέσσερα συνεχόμενα χρόνια, 49 00:02:38,680 --> 00:02:40,839 και πάω για πέντε. 50 00:02:40,840 --> 00:02:43,199 Δικαίωμα. Λοιπόν, κυρία Ντράιντεν; 51 00:02:43,200 --> 00:02:46,119 Λοιπόν, δεν είσαι πολύ αδύνατη; 52 00:02:46,120 --> 00:02:48,039 ΧΟΡΕΥΕΙ 53 00:02:48,040 --> 00:02:50,999 Λοιπόν, στο πνεύμα της κοινότητας, 54 00:02:51,000 --> 00:02:54,319 Θα χαρώ να βοηθήσω με την κρίση. 55 00:02:54,320 --> 00:02:57,680 Λοιπόν, πάμε. Θα τραβήξουμε ολοκληρώθηκε χωρίς κανένα πρόβλημα. 56 00:03:01,760 --> 00:03:03,600 Εβίβα. Ω. 57 00:03:07,120 --> 00:03:08,159 Ω... 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 Ωχ! Ω! 59 00:03:12,120 --> 00:03:13,399 Είναι τάρτα. 60 00:03:13,400 --> 00:03:17,559 Ξέρω, ναι, αλλά στους ανθρώπους αρέσει ένα σκληρό ποτό. 61 00:03:17,560 --> 00:03:19,960 Είναι ραβέντι εγκάρδιο, Τζόρτζι. Δεν είναι τζιν. 62 00:03:21,400 --> 00:03:22,719 Ναι, έχεις δίκιο. 63 00:03:22,720 --> 00:03:23,999 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να το μπω 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 στο Φεστιβάλ Συγκομιδής ανταγωνισμού. 65 00:03:26,720 --> 00:03:29,439 Εκεί πάω πάλι. Άλλη μια γελοία ιδέα. 66 00:03:29,440 --> 00:03:30,919 Φτάνει αυτό. 67 00:03:30,920 --> 00:03:32,759 Είναι... Είναι σχεδόν εκεί. 68 00:03:32,760 --> 00:03:36,079 Απλώς... απλά χρειάζεται λίγη περισσότερη... ζάχαρη. 69 00:03:36,080 --> 00:03:37,999 Πιστεύετε ότι έχει μια ευκαιρία; 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,599 Θα τους γκρεμίσεις τις κάλτσες. 71 00:03:39,600 --> 00:03:41,599 συμφωνώ. 72 00:03:41,600 --> 00:03:43,319 Τίποτα δεν τολμούσε, ε; Χμ! 73 00:03:43,320 --> 00:03:45,959 ΓΕΛΑΕΙ Ναι. 74 00:03:45,960 --> 00:03:47,840 Τώρα, για να βρω λίγη ζάχαρη. 75 00:03:49,680 --> 00:03:54,599 Αχ! Ήλπιζα να σε δω πριν φύγεις. 76 00:03:54,600 --> 00:03:59,119 Φοβάμαι ότι αντιμετωπίζω λίγο κοινωνική καταστροφή. 77 00:03:59,120 --> 00:04:00,839 Δικαίωμα; Ερμ... 78 00:04:00,840 --> 00:04:05,919 Έχετε ακούσει για τις αδερφές Ντέβον, υποθέτω; 79 00:04:05,920 --> 00:04:09,279 Υπέροχα πλούσιος, διάσημοι παίκτες καρτών. 80 00:04:09,280 --> 00:04:10,959 Δεν υπάρχει ιδέα. Είναι από εδώ; 81 00:04:10,960 --> 00:04:14,039 Ω, όχι. Περνούν από το Γιορκσάιρ 82 00:04:14,040 --> 00:04:16,999 και απαιτώντας ένα παιχνίδι μπριτζ, όχι λιγότερο. 83 00:04:17,000 --> 00:04:21,919 Σκέφτηκα να ρωτήσω την Έμμα, αλλά φτωχό πλέγμα. 84 00:04:21,920 --> 00:04:23,759 Θα πρέπει να το επαναλάβεις, αγάπη μου. 85 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 Φτωχό πλέγμα. 86 00:04:26,600 --> 00:04:31,879 Είναι ένας όρος που χρησιμοποιεί κανείς όταν μπριτζ οι συνεργάτες δεν μπορούν να επικοινωνήσουν. 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,919 Ω! Λοιπόν, Δεν το έχω πάθει ο ίδιος. 88 00:04:33,920 --> 00:04:39,199 Έχω φτάσει τόσο κοντά στο να νικήσω αυτές οι γυναίκες πολλές φορές. 89 00:04:39,200 --> 00:04:42,479 Και με τον κατάλληλο συνεργάτη, Ξέρω ότι θα μπορούσα να κερδίσω. 90 00:04:42,480 --> 00:04:47,359 Τώρα, εσύ κι εγώ, έχουμε ένα ζευγάρι. 91 00:04:47,360 --> 00:04:49,399 Λοιπόν, πώς σε χτύπησαν πριν; 92 00:04:49,400 --> 00:04:52,639 Ω, ανέβασαν τις προσφορές την τελευταία στιγμή, 93 00:04:52,640 --> 00:04:53,759 τιμολογώντας όλους. 94 00:04:53,760 --> 00:04:55,599 Ω, πονηροί κακοποιοί! 95 00:04:55,600 --> 00:04:57,079 Δεν μπορούσαν να το τραβήξουν μαζί σου. 96 00:04:57,080 --> 00:04:59,399 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που αγαπώ περισσότερο παρά να χωρίζεις πλούσιους 97 00:04:59,400 --> 00:05:02,119 από τα λεφτά τους, αλλά ένα τέτοιο παιχνίδι, χμ... 98 00:05:02,120 --> 00:05:04,159 Αυτή είναι η φήμη μου. 99 00:05:04,160 --> 00:05:08,240 Δεν θα ρωτούσα αν δεν πίστευα ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε. 100 00:05:11,080 --> 00:05:12,239 Εντάξει. 101 00:05:12,240 --> 00:05:16,039 Θα πρέπει να το ψάξω αυτό το πλέγμα, αλλά συνεχίστε, τότε. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,559 Θεωρήστε μας ομάδα. 103 00:05:17,560 --> 00:05:21,000 Ω! Μπράβο! ΓΕΛΑΖΟΥΝ 104 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 ΛΟΙΠΟΝ ΦΥΛΑΞΗ 105 00:05:35,000 --> 00:05:37,199 Δικαίωμα. Προς τι όλη αυτή η μυστικότητα; 106 00:05:37,200 --> 00:05:38,560 Σου έχω μια έκπληξη. 107 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Είναι, ε... 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,679 Μηχανή κονσερβοποίησης; Ναι. 109 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 Είχαμε προβλήματα μετακίνησης μερικά από τα αποθέματα, 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 και αυτό είναι εγγυημένο να παρατείνει τη ζωή του. 111 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 Δικαίωμα. Που είναι; 112 00:06:05,320 --> 00:06:06,400 Δεν είναι ακόμα εδώ. 113 00:06:07,520 --> 00:06:10,600 Ήταν να παραδοθεί στις δέκα, όχι; Έχουν αργήσει. 114 00:06:12,520 --> 00:06:15,160 Αλλά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, οπότε... 115 00:06:16,480 --> 00:06:17,960 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 116 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Αγάπη μου, μας έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα. 117 00:06:29,640 --> 00:06:31,799 Τι συμβαίνει; 118 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 Τι ήταν αυτό; 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,799 Πήρα κάτι που δεν έπρεπε. 120 00:06:39,800 --> 00:06:42,399 Ήταν ένα γράμμα από έναν από τους Χάρδακρες. 121 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Βασανίζω. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,839 Το διάβασες; 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 Όχι, υπόσχομαι ότι δεν το έκανα. 124 00:06:54,440 --> 00:06:58,159 Λοιπόν, αυτό μπορεί εύκολα να διορθωθεί. 125 00:06:58,160 --> 00:07:00,639 Τα γράμματα χάνονται. 126 00:07:00,640 --> 00:07:05,319 Και ο αποστολέας απλά το ξαναγράφει αν χρειαστεί. 127 00:07:05,320 --> 00:07:06,960 Δεν πρέπει να προσπαθήσω να το επιστρέψω; 128 00:07:08,040 --> 00:07:09,479 Ισως. 129 00:07:09,480 --> 00:07:11,719 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε αν σε πιάσουν; 130 00:07:11,720 --> 00:07:14,639 Μπορείτε να εξηγήσετε τις ενέργειές σας; 131 00:07:14,640 --> 00:07:20,920 Όχι. Το καλύτερο για σένα και οι Hardacres είναι να το καταστρέψουν. 132 00:07:37,520 --> 00:07:39,079 Εκεί. 133 00:07:39,080 --> 00:07:43,159 Το μικρό μας μυστικό. 134 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 135 00:08:08,040 --> 00:08:09,720 Σε έχασα, Χάρι; 136 00:08:13,600 --> 00:08:16,959 Φαίνεσαι αποσπασμένος σήμερα. Θα ήθελα πίσω το γράμμα μου. 137 00:08:16,960 --> 00:08:18,639 Τι γράμμα; 138 00:08:18,640 --> 00:08:20,560 Το γράμμα μου. 139 00:08:23,520 --> 00:08:24,639 Δεν το πήρες; 140 00:08:24,640 --> 00:08:26,919 Όχι. Τι είχε μέσα; 141 00:08:26,920 --> 00:08:30,279 Εσύ-Δεν το έκανες; Πραγματικά; 142 00:08:30,280 --> 00:08:35,759 Ω, ήταν μια νέα λίστα ανάγνωσης Δούλευα. 143 00:08:35,760 --> 00:08:39,239 Ενθουσιάστηκα και το έβαλα κάτω από την πόρτα του υπνοδωματίου σας. 144 00:08:39,240 --> 00:08:42,519 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν σου άρεσε τα βιβλία που είχα προτείνει. 145 00:08:42,520 --> 00:08:45,079 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι νωρίτερα. 146 00:08:45,080 --> 00:08:48,439 Λοιπόν, κάντε ξανά τη λίστα, και θα τα παραγγείλω κατά προτεραιότητα. 147 00:08:48,440 --> 00:08:50,879 Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει αυτή η επιλογή. 148 00:08:50,880 --> 00:08:54,400 Ίσως κάποιος από τους υπηρέτες το πήρε λάθος ενώ καθάριζαν. 149 00:09:00,960 --> 00:09:03,720 Εντάξει, κοίτα εδώ. Ήταν σίγουρα προγραμματίζεται να παραδοθεί σήμερα. 150 00:09:06,440 --> 00:09:08,719 Σωστά, πες τους ότι θέλουμε έκπτωση για κάθε μέρα 151 00:09:08,720 --> 00:09:11,160 ότι είναι αργά και δεν δίνουμε τους μια δεκάρα μέχρι τότε. 152 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Έχουμε ήδη πληρώσει. 153 00:09:15,280 --> 00:09:16,319 Τι; 154 00:09:16,320 --> 00:09:18,720 Ήταν μισό μπροστά και τα μισά όταν παραδοθεί. 155 00:09:20,480 --> 00:09:22,839 Κοίτα, μπαμπά, ελέγξαμε τα πάντα. 156 00:09:22,840 --> 00:09:26,559 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Εντάξει, το γραφείο τους είναι στο Λιντς. 157 00:09:26,560 --> 00:09:28,799 Θα πάω εκεί, σιδέρωσε όλο αυτό το πράγμα. 158 00:09:28,800 --> 00:09:29,840 Ευχαριστώ, Callum. 159 00:09:36,360 --> 00:09:38,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 160 00:09:40,600 --> 00:09:44,319 Και θυμηθείτε, το Φεστιβάλ Συγκομιδής εδώ σε δύο μέρες, 161 00:09:44,320 --> 00:09:48,199 οπότε αν μπορεί κάποιος να διαβάσει καθόλου, μίλα μου μετά το μάθημα. 162 00:09:48,200 --> 00:09:49,799 Ανησυχώ μήπως μπέρδεψα τις λέξεις. 163 00:09:49,800 --> 00:09:51,679 Α, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Μάγκι. 164 00:09:51,680 --> 00:09:54,879 Ναι, είσαι κάτι παραπάνω από ικανός. Είναι απλά νεύρα, αγάπη. 165 00:09:54,880 --> 00:09:57,279 Θα σημειώσω το ποίημα όπως ακριβώς κάνουμε προπόνηση. 166 00:09:57,280 --> 00:09:59,599 Θα το στείλω στο Hardacre Hall αύριο. 167 00:09:59,600 --> 00:10:02,719 Και θα έρθετε στο Φεστιβάλ Επίσης, έτσι δεν είναι, λαίδη Έμμα; 168 00:10:02,720 --> 00:10:04,879 Υποθέτω ότι μπορώ. 169 00:10:04,880 --> 00:10:06,399 Καλός. 170 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Θα σταθώ ακριβώς εκεί στο μάτι σου, Μάγκυ. 171 00:10:13,400 --> 00:10:17,159 Ε... είμαστε στη μέση ένα μάθημα εδώ, κύριε... 172 00:10:17,160 --> 00:10:21,439 Ο κ. Bartholomew Balfour από η Εθνική Ένωση Επαγρύπνησης. 173 00:10:21,440 --> 00:10:24,519 Συγγνώμη, τι; Με άκουσες. 174 00:10:24,520 --> 00:10:27,439 Έχω λάβει παράπονα για αυτό το σχολείο, 175 00:10:27,440 --> 00:10:31,599 και πρέπει να ξεκαθαρίσω μερικές λεπτομέρειες πριν φύγω για την Υόρκη. 176 00:10:31,600 --> 00:10:34,559 Παράπονα; Ναί. 177 00:10:34,560 --> 00:10:36,959 Σχετικά με τις μεθόδους διδασκαλίας σας. Από ποιον; 178 00:10:36,960 --> 00:10:39,519 Αυτό, κυρία, είναι εμπιστευτικό. 179 00:10:39,520 --> 00:10:42,079 Άκου, αν έχεις πρόβλημα που θα θέλατε να συζητήσετε, 180 00:10:42,080 --> 00:10:43,639 μπορούμε να προγραμματίσουμε μια ώρα. 181 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 Όχι, ευχαριστώ. Θα ασχοληθώ με αυτό έχετε άμεση σχέση με τον άντρα σας. 182 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 έφτιαξα αυτό το σχολείο. Θα απευθυνθείτε σε εμένα! 183 00:10:54,600 --> 00:10:57,159 Ξέρεις, είχα σκεφτεί 184 00:10:57,160 --> 00:11:01,559 οι φόβοι για σένα μπορεί να είναι ψευδείς ισχυρισμοί. 185 00:11:01,560 --> 00:11:03,799 Προφανώς, έκανα λάθος. 186 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Πείτε στον κ. Hardacre να περιμένει την επίσκεψή μου. 187 00:11:09,120 --> 00:11:10,999 Πρέπει να προσέχεις, Μαρία. 188 00:11:11,000 --> 00:11:13,279 Bartholomew Balfour's ένας ισχυρός άνδρας. 189 00:11:13,280 --> 00:11:14,640 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 190 00:11:31,440 --> 00:11:33,560 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 191 00:11:35,800 --> 00:11:37,959 Ω! Ναί. 192 00:11:37,960 --> 00:11:39,679 Δεν είναι σπουδαίοι. 193 00:11:39,680 --> 00:11:42,039 Είναι υπέροχοι, Λίζα. 194 00:11:42,040 --> 00:11:45,479 Εντάξει, ας τα κατεβάσουμε στο μέγαρο του χωριού και να βοηθήσει στη δημιουργία. 195 00:11:45,480 --> 00:11:47,639 Αλλά σκέφτηκα αυτό προοριζόταν να είναι διασκεδαστικό. 196 00:11:47,640 --> 00:11:50,680 Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό. Απλώς χρειαζόμαστε να βάλω πρώτα τη δουλειά. 197 00:11:52,680 --> 00:11:54,839 Η ΛΙΖΑ ΑΝΑστενάζει 198 00:11:54,840 --> 00:11:56,439 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ραγισμένη. 199 00:11:56,440 --> 00:11:58,120 Δεν είμαι ραγισμένη! 200 00:11:59,320 --> 00:12:01,199 Χαίρομαι που δεν είμαι με αυτόν τον ψεύτη. 201 00:12:01,200 --> 00:12:04,559 Ακριβώς επειδή ο Έντουαρντ είπε ψέματα, δεν είναι κάνε αυτό που ένιωσες διαφορετικό. 202 00:12:04,560 --> 00:12:06,000 Τι θα ήξερες, μαμά; 203 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Δεν με νοιάζει ο Έντουαρντ. 204 00:12:08,960 --> 00:12:11,680 Και δεν με νοιάζει για αυτό το ανόητο Φεστιβάλ Συγκομιδής. 205 00:12:15,920 --> 00:12:17,720 Αναστεναγμούς 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,879 Ο Σύλλογος Επαγρύπνησης πλήρωσε επίσκεψη στο σχολείο χθες. 207 00:12:31,880 --> 00:12:36,319 Χαίρομαι Βαρθολομαίος τελικά πήγε να ερευνήσει. 208 00:12:36,320 --> 00:12:37,440 Πράγματι. 209 00:12:38,840 --> 00:12:42,439 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να διδάξετε αυτές οι τρομερές τάξεις πλέον. 210 00:12:42,440 --> 00:12:46,879 Μόλις ο Βαρθολομαίος βλέπει πώς είναι πραγματικά η κυρία Χάρντακρε, 211 00:12:46,880 --> 00:12:48,799 θα την κλείσει. 212 00:12:48,800 --> 00:12:52,359 δεν θέλω το συσχετισμένο όνομα Fitzherbert. 213 00:12:52,360 --> 00:12:57,599 Όταν το σχολείο γίνεται σκάνδαλο, πρέπει να αφαιρέσετε τον εαυτό σας. 214 00:12:57,600 --> 00:13:01,800 Αλλά αυτοί οι μαθητές δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 215 00:13:02,880 --> 00:13:06,359 Ελπίζω να μην με κατηγορείς για αυτό το αποτέλεσμα. 216 00:13:06,360 --> 00:13:10,640 Το μόνο που έκανα ήταν να το μεταδώσω τις πληροφορίες που παρείχατε. 217 00:13:12,680 --> 00:13:17,279 Ω, Έμμα, δεν ξεκινάς να χαίρεσαι την παρέα της; 218 00:13:17,280 --> 00:13:19,559 Φυσικά και όχι. Καλός. 219 00:13:19,560 --> 00:13:22,719 Έχω το δικό μου σχέδιο σε κίνηση. 220 00:13:22,720 --> 00:13:27,319 Μέχρι αύριο, θα τελειώσουν οι Χάρντακρες. 221 00:13:27,320 --> 00:13:32,279 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνεις μακριά τους. 222 00:13:32,280 --> 00:13:34,359 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 223 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 Κρίσταλ, μαμά. 224 00:13:37,400 --> 00:13:40,199 Ξέρεις, είπε η Έμμα ήταν ένα είδος αστυνομίας ηθικής, 225 00:13:40,200 --> 00:13:43,919 αυτή τη συσχέτιση, αλλά θέλω να μάθω που έκανε αυτή την καταγγελία. 226 00:13:43,920 --> 00:13:47,399 Ίσως ήταν ο σύζυγος της Φράνυ. Λοιπόν, θα μπω στην ουσία. 227 00:13:47,400 --> 00:13:49,239 Ακούγεται σαν να το κάνει τη δουλειά του. 228 00:13:49,240 --> 00:13:50,399 Α, έτσι το λέμε; 229 00:13:50,400 --> 00:13:52,039 Προσβολή του δεν θα τον ξεφορτωθεί. 230 00:13:52,040 --> 00:13:54,439 Δικαίωμα. Τι προτείνετε λοιπόν κάνουμε, λοιπόν; 231 00:13:54,440 --> 00:13:56,439 Δεν κάνουμε τίποτα. Έρχεται να με δει. 232 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Ε, είναι το σχολείο μου, 233 00:13:58,000 --> 00:14:00,399 και δεν έχω πρόβλημα να του το πω που να το κολλήσει. 234 00:14:00,400 --> 00:14:02,199 Είστε πυρωμένοι. Εννοεί επιχείρηση. 235 00:14:02,200 --> 00:14:04,719 Δεν θα φτάσεις ποτέ μια τέτοια συμφωνία. 236 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 Ποιος λέει ότι πρέπει να συμφωνήσω μαζί του; ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 237 00:14:11,400 --> 00:14:13,159 Κύριε, έφτασε ο κύριος Balfour. 238 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 Οχ! Ευχαριστώ, Beesley. 239 00:14:17,120 --> 00:14:19,319 Χρειάζεσαι να είναι στο πλευρό σου για να φύγει αυτό, 240 00:14:19,320 --> 00:14:21,319 οπότε κολάκευσέ τον αν πρέπει. 241 00:14:21,320 --> 00:14:23,039 Αφήστε τον να σκεφτεί ότι κέρδισε τη μάχη. 242 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κερδίσετε τον πόλεμο. 243 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 Αναστεναγμούς 244 00:14:32,160 --> 00:14:33,319 Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτήρι; 245 00:14:33,320 --> 00:14:37,120 Το μεθύσι τυφλώνει τους καλούς άντρες την ανηθικότητα στην οποία έχουν βυθιστεί. 246 00:14:41,320 --> 00:14:43,519 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μπάλφουρ; 247 00:14:43,520 --> 00:14:46,399 Έχουν δημιουργηθεί ανησυχίες για τα μαθήματα της γυναίκας σου. 248 00:14:46,400 --> 00:14:48,279 Απλώς παίρνουν βοήθεια με την ανάγνωσή τους. 249 00:14:48,280 --> 00:14:49,599 Δεν βλέπω πρόβλημα σε αυτό. 250 00:14:49,600 --> 00:14:52,839 Λοιπόν, με κάλεσαν να κάνω αξιολόγηση αυτού του σχολείου, 251 00:14:52,840 --> 00:14:58,719 και τα καθήκοντά μου περιλαμβάνουν την απομάκρυνση των ζιζανίων ανηθικότητα και κακία. 252 00:14:58,720 --> 00:15:01,799 Αλλά τώρα έχω άλλες ανησυχίες. 253 00:15:01,800 --> 00:15:07,120 Η γυναίκα σας, κύριε, απλώς του λείπει ιδιοσυγκρασία που ταιριάζει σε έναν δάσκαλο. 254 00:15:10,560 --> 00:15:15,720 Παιδεία και θρησκεία είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της κοινωνίας μας. 255 00:15:16,760 --> 00:15:19,239 Αν η γυναίκα σου κοροϊδεύει από αυτό, 256 00:15:19,240 --> 00:15:21,079 δεν θα τελειώσει καλά για κανέναν από τους δύο. 257 00:15:21,080 --> 00:15:22,799 Η Μαίρη το παίρνει πολύ σοβαρά. 258 00:15:22,800 --> 00:15:26,279 Ω, έλα τώρα, κύριε Χάρντακρε. Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 259 00:15:26,280 --> 00:15:27,919 Είσαι επιχειρηματίας. 260 00:15:27,920 --> 00:15:31,519 Τα καταστήματά σας εξαρτώνται από πελάτες, δεν είναι; 261 00:15:31,520 --> 00:15:34,959 Λοιπόν, καθώς οι φήμες ταξιδεύουν, 262 00:15:34,960 --> 00:15:38,559 αυτό το σχολείο δεν θα αντανακλά μόνο άσχημα για τη γυναίκα σου, 263 00:15:38,560 --> 00:15:40,280 θα επηρεάσει την επιχείρησή σας. 264 00:15:42,200 --> 00:15:44,199 Είναι απειλή; Όχι κύριε. 265 00:15:44,200 --> 00:15:45,760 Αυτό είναι τελεσίγραφο. 266 00:15:46,920 --> 00:15:49,039 Η γυναίκα σου δεν είναι παιδαγωγός, Κύριε Χάρντακρε. 267 00:15:49,040 --> 00:15:51,599 Πες της να κάνει πίσω από τη διδασκαλία, 268 00:15:51,600 --> 00:15:55,720 ή θα μείνω χωρίς επιλογή αλλά να κλείσει αυτό το σχολείο. 269 00:15:57,080 --> 00:15:58,119 «Κυρία». «Χμ;» 270 00:15:58,120 --> 00:16:01,079 Η παρουσία σας χρειάζεται επειγόντως στο μέγαρο του χωριού. 271 00:16:01,080 --> 00:16:04,039 Πρέπει να υπάρξει συμβιβασμός. Ε, κύριε Μπάλφουρ! 272 00:16:04,040 --> 00:16:07,839 Κύριε Balfour, νομίζω ότι κατεβήκαμε στο λάθος πόδι χθες, 273 00:16:07,840 --> 00:16:09,439 και θα ήθελα πολύ να σε προσκαλέσω 274 00:16:09,440 --> 00:16:11,599 στο Φεστιβάλ Συγκομιδής αύριο. 275 00:16:11,600 --> 00:16:13,719 Τώρα, κατάλαβα έχεις κάποιες ανησυχίες... 276 00:16:13,720 --> 00:16:16,559 Το Φεστιβάλ Συγκομιδής είναι για οι εργάτες, όχι οι ανώτερες τάξεις. 277 00:16:16,560 --> 00:16:19,399 Ναι, αλλά είναι ένα... είναι μια γιορτή για το χωριό. 278 00:16:19,400 --> 00:16:21,319 Και θα υπάρχει φαγητό, 279 00:16:21,320 --> 00:16:22,999 και οι μαθητές θα διαβάσουν ποίηση, 280 00:16:23,000 --> 00:16:25,239 και θα δεις το πλεονέκτημα του σχολείου. 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,319 Κοίτα, πριν από ένα μήνα, μετά βίας μπορούσαν να διαβάσουν γράμματα. 282 00:16:27,320 --> 00:16:29,959 Και τώρα διαβάζουν μπροστά μιας ολόκληρης αίθουσας γεμάτη κόσμο. 283 00:16:29,960 --> 00:16:31,759 Λοιπόν, έχω δει όλα όσα πρέπει να δω. 284 00:16:31,760 --> 00:16:33,599 Έδωσα στον άντρα σου η σύστασή μου. 285 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Κοιτάξτε, σας παρακαλώ, κύριε Μπάλφουρ. 286 00:16:35,680 --> 00:16:39,039 Ήμουν αγενής μαζί σου χθες, και ζητώ συγγνώμη για αυτό. 287 00:16:39,040 --> 00:16:41,999 Αλλά αν έρθεις αύριο, θα δεις αυτό που προσπαθώ να πετύχω. 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,719 Το σχολείο χρειάζεται όλη την υποστήριξη που μπορεί να λάβει. 289 00:16:44,720 --> 00:16:46,479 Και θέλω να σου δείξω την πρόοδο που έχω κάνει, 290 00:16:46,480 --> 00:16:49,679 και θέλω να σου δείξω ότι οι ανησυχίες των ανθρώπων είναι ανοησίες. 291 00:16:49,680 --> 00:16:51,119 Πολύ καλά. 292 00:16:51,120 --> 00:16:54,159 Θα ήθελα να θέσω αυτό το θέμα στο κρεβάτι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 293 00:16:54,160 --> 00:16:58,759 Αν μπορείτε να το αποδείξετε Οι μέθοδοι διδασκαλίας σας είναι αποτελεσματικές, 294 00:16:58,760 --> 00:17:01,079 Θα σε αφήσω ευχαρίστως. 295 00:17:01,080 --> 00:17:02,119 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριε. 296 00:17:02,120 --> 00:17:04,039 Σας ευχαριστώ. Ο ΜΠΑΛΦΟΥΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 297 00:17:04,040 --> 00:17:06,159 Ω, Θεέ μου! 298 00:17:06,160 --> 00:17:07,559 Μαίρη... Κυρία. 299 00:17:07,560 --> 00:17:12,399 Δεν θα γίνει Φεστιβάλ Συγκομιδής καθόλου αν δεν ληφθούν αποφάσεις τώρα. 300 00:17:12,400 --> 00:17:15,640 Δικαίωμα. Ποιο είναι το πρόβλημα; Ελάτε μαζί μου, σε παρακαλώ, κυρία. 301 00:17:22,160 --> 00:17:23,240 Λοιπόν; 302 00:17:24,560 --> 00:17:25,880 Τα γραφεία τους είναι άδεια. 303 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Πήρατε μια διεύθυνση προώθησης; Προσπαθώ να βρω ένα. 304 00:17:34,920 --> 00:17:37,040 Κάλουμ, πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 305 00:17:38,120 --> 00:17:40,119 Τι γίνεται με αυτούς τους Αμερικανούς μιλούσες; 306 00:17:40,120 --> 00:17:41,640 Κάνω έρευνες, αλλά... 307 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 ...Φοβάμαι ότι μπορεί επίσης να χρειαστεί να ειδοποιήσουμε η αστυνομία. 308 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό; 309 00:17:50,280 --> 00:17:51,839 Να δηλώσουν τα χρήματα κλοπιμαία. 310 00:17:51,840 --> 00:17:55,600 Τζο, πιστεύω ότι αυτά ήταν πλήρεις απατεώνες. 311 00:17:58,720 --> 00:18:01,599 Όχι. Μπορούμε, ε...; Μπορούμε να κρύψουμε το μπύρα στη γωνία, σε παρακαλώ, αγάπη; 312 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι, όμως. 313 00:18:03,360 --> 00:18:06,999 Στο μπριτζ, η κατανόηση η απόφαση κάποιου είναι επιτακτική. 314 00:18:07,000 --> 00:18:09,600 Το κακό πλέγμα μπορεί να κάνει ή να χαλάσει ένα παιχνίδι. Δικαίωμα. 315 00:18:10,960 --> 00:18:12,919 Είναι τιμή να είμαι προσκεκλημένος. 316 00:18:12,920 --> 00:18:17,599 Μιλάει για τα ταλέντα σου και τα ταλέντα του δασκάλου σου. 317 00:18:17,600 --> 00:18:22,400 Ω, εντάξει. Πρέπει να μάθω αν έχουμε καλό πλέγμα πριν συμφωνήσω. 318 00:18:24,080 --> 00:18:26,199 Στη συνέχεια εξασκηθείτε με τη Λαίδη Χάνσεν. 319 00:18:26,200 --> 00:18:28,279 Μπορείτε να εντοπίσετε τα έργα του συντρόφου σας; 320 00:18:28,280 --> 00:18:31,319 Τι σου λέει για το χέρι της; 321 00:18:31,320 --> 00:18:34,199 Τι σου αποκαλύπτουν οι προσφορές της; 322 00:18:34,200 --> 00:18:36,079 Εννοείς να προσπαθήσεις και να καταλάβεις ποιες είναι οι κάρτες της; 323 00:18:36,080 --> 00:18:40,119 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Δεν μπορεί οπτικά υπαινιγμός σε μια συγκεκριμένη κάρτα. 324 00:18:40,120 --> 00:18:44,039 Αυτό είναι εξαπάτηση. Αλλά μπορεί να υπονοήσει σε ένα δυνατό ή αδύναμο χέρι. 325 00:18:44,040 --> 00:18:47,199 Ω, εννοείς όπως λέει στο πόκερ; 326 00:18:47,200 --> 00:18:51,199 Όχι. Το Bridge είναι ένα αξιοσέβαστο παιχνίδι. 327 00:18:51,200 --> 00:18:52,679 Ω, οι κάρτες είναι κάρτες, κυρία D, 328 00:18:52,680 --> 00:18:54,279 ανεξάρτητα από το φανταχτερό όνομα τους δίνεις. 329 00:18:54,280 --> 00:18:55,959 Λοιπόν... Σωστά, πρέπει να εξασκηθώ. 330 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Τι...; 331 00:18:58,960 --> 00:19:00,240 παραιτούμαι. 332 00:19:03,160 --> 00:19:04,999 Κοίτα, μπορώ να εξηγήσω στον πατέρα σου 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,799 τι περίπλοκη λειτουργία αυτό είναι. 334 00:19:06,800 --> 00:19:08,799 Αυτός... Δεν θα τον νοιάζει, Καλ. 335 00:19:08,800 --> 00:19:11,159 Όχι όταν μάθει ότι δεν είμαι είδαν ακόμη και τη μηχανή κονσερβοποίησης. 336 00:19:11,160 --> 00:19:12,879 Τζο, αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν. 337 00:19:12,880 --> 00:19:14,999 Όχι, ήταν λάθος μου. 338 00:19:15,000 --> 00:19:16,840 Πρέπει να του το πω μόνος μου. 339 00:19:28,200 --> 00:19:30,559 ΣΝΙΦΛΕΣ 340 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 341 00:19:33,080 --> 00:19:34,799 Ω, συγγνώμη, ήμουν... 342 00:19:34,800 --> 00:19:37,279 Θα περίμενα εδώ τον Τζο. Θα πάω κάπου αλλού. 343 00:19:37,280 --> 00:19:38,959 Όχι, είναι μια χαρά. θα πάω. 344 00:19:38,960 --> 00:19:41,079 Είσαι καλά, Λίζα; ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 345 00:19:41,080 --> 00:19:43,959 εύχομαι σε όλους θα σταματούσε να μου το ρωτάει αυτό. 346 00:19:43,960 --> 00:19:46,320 Έπρεπε μόλις να είχες φύγει αρκετά καλά μόνος. 347 00:19:49,520 --> 00:19:51,159 Σου αξίζει να είσαι με κάποιον που... 348 00:19:51,160 --> 00:19:54,239 Όλοι είναι αιματηροί ειδικοί σε αυτό που μου αξίζει! 349 00:19:54,240 --> 00:19:56,599 Κάλουμ, θα μπορούσες να έρθεις σε μένα 350 00:19:56,600 --> 00:19:58,519 αντί να εμπλέκουν όλη μου η οικογένεια. 351 00:19:58,520 --> 00:20:00,479 δεν σκέφτηκα θα ήταν κατάλληλο από εμένα. 352 00:20:00,480 --> 00:20:02,279 Λοιπόν, γιατί μπλέξατε καθόλου, λοιπόν; 353 00:20:02,280 --> 00:20:03,480 λυπάμαι! 354 00:20:05,840 --> 00:20:07,960 Πες στον Τζο ότι θα του μιλήσω αργότερα. 355 00:20:09,680 --> 00:20:10,800 Καλημέρα δεσποινίς Λίζα. 356 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 357 00:20:17,160 --> 00:20:18,679 Αναστεναγίζει ΑΠΑΡΑ 358 00:20:18,680 --> 00:20:20,360 ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ 359 00:20:24,160 --> 00:20:27,639 Ήμουν εγώ που ρώτησα τον Κάλουμ να κοιτάξει σε εκείνο το γλοιώδες Μπλάκγουντ. 360 00:20:27,640 --> 00:20:29,039 Αναστεναγμούς 361 00:20:29,040 --> 00:20:31,399 Αν θέλεις να είσαι θυμωμένος με κανέναν, να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 362 00:20:31,400 --> 00:20:34,680 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου επειδή είσαι ανόητος. 363 00:20:37,240 --> 00:20:39,239 Ο Μπλάκγουντ είναι ανόητος. 364 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 365 00:20:43,600 --> 00:20:47,039 Υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνεις η ζωή σου παρά ο γάμος και οι άνδρες. 366 00:20:47,040 --> 00:20:48,120 Ε; 367 00:20:51,440 --> 00:20:53,599 Έχετε ακούσει από τη Λαίδη Φίτσερμπερτ; 368 00:20:53,600 --> 00:20:54,639 Όχι. Γιατί; 369 00:20:54,640 --> 00:20:57,319 Μου είπε ότι θα σημειώσει το ποίημά μου, αλλά δεν έφτασε ποτέ. 370 00:20:57,320 --> 00:20:58,600 Ίσως ήταν απασχολημένη, αγάπη μου. 371 00:21:00,240 --> 00:21:02,199 Θα είναι εδώ αύριο; 372 00:21:02,200 --> 00:21:03,959 Δεν ξέρω. 373 00:21:03,960 --> 00:21:06,359 Είμαι σίγουρος ότι η λαίδη Έμμα δεν θα μας απογοητεύσει. 374 00:21:06,360 --> 00:21:08,279 Θα σε βοηθήσω να εξασκηθείς. Περιμένετε ένα λεπτό εκεί. 375 00:21:08,280 --> 00:21:10,639 Αυτοί πρέπει να περάσουν από την πόρτα. Εντάξει, κυρία. 376 00:21:10,640 --> 00:21:13,879 Είναι εντάξει, κυρία. Μπορώ να εξασκηθώ μόνος μου. 377 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 Είναι το ποίημά σου; 378 00:21:17,760 --> 00:21:20,879 Εντάξει, έλα. Τότε θα εξασκηθούμε τώρα. 379 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 Ερχομαι. Ευχαριστώ, κυρία Hardacre. 380 00:21:25,600 --> 00:21:29,239 «Ελάτε, ευγνώμονες, ελάτε». 381 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 382 00:21:32,240 --> 00:21:34,639 Ήταν ένα περίπλοκο σχέδιο. 383 00:21:34,640 --> 00:21:35,879 Το είπε ο ίδιος ο Κάλουμ. 384 00:21:35,880 --> 00:21:37,719 Τα μαγαζιά μόλις ξανασταθούν στα πόδια τους. 385 00:21:37,720 --> 00:21:40,199 Ακόμα δεν μπορούμε να κουνηθούμε μερικά από τα προϊόντα μας. 386 00:21:40,200 --> 00:21:42,999 Και ξοδεύεις ένα κομμάτι χρημάτων που δεν έχουμε 387 00:21:43,000 --> 00:21:45,319 σε μια μηχανή που δεν είδες καν; 388 00:21:45,320 --> 00:21:48,239 Ο κόσμος κινείται γρήγορα. Αυτό είπες. 389 00:21:48,240 --> 00:21:50,399 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να λειτουργήσουν αυτά τα καταστήματα. 390 00:21:50,400 --> 00:21:52,359 Α, αλήθεια; Με την υπερφόρτωσή τους; 391 00:21:52,360 --> 00:21:54,359 Χρειαζόμασταν ποικιλία. Πουλώντας σάπια ψάρια! 392 00:21:54,360 --> 00:21:57,159 Χρησιμοποιούμε αυτές τις μεθόδους για χρόνια στο Shaw's και κανείς δεν αρρώστησε. 393 00:21:57,160 --> 00:21:58,959 Και τώρα η μηχανή κονσερβοποίησης, Τζο. Ναι. 394 00:21:58,960 --> 00:22:01,159 Εμπιστεύτηκα τους λάθος ανθρώπους, αλλά ήταν καλή ιδέα. 395 00:22:01,160 --> 00:22:02,799 Ακόμα δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη. 396 00:22:02,800 --> 00:22:06,159 Προσπαθώ, αλλά δεν με αφήνεις. Σου έδωσα κάθε ευκαιρία. 397 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Από τότε μου πήρες ανάσα από το λαιμό τη μέρα που μου έδωσες τη ματωμένη δουλειά! 398 00:22:10,640 --> 00:22:12,719 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, τότε γιατί μου ζήτησες να το κάνω; 399 00:22:12,720 --> 00:22:14,960 Σου έδωσα μόνο τη δουλειά γιατί δεν ήθελα να φύγεις. 400 00:22:22,720 --> 00:22:24,280 Δεν εννοούσα αυτό. Τζο... 401 00:22:25,720 --> 00:22:28,800 Ξέρω τι εννοούσες. Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 402 00:22:30,440 --> 00:22:31,520 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 403 00:22:33,320 --> 00:22:34,560 Ανάθεμα! 404 00:22:50,880 --> 00:22:52,199 Περισσότερη γέφυρα; 405 00:22:52,200 --> 00:22:54,639 Χμ. κάνω εξάσκηση με την Ιμέλντα αργότερα. 406 00:22:54,640 --> 00:22:57,359 Ω. Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να ανακουφιστώ 407 00:22:57,360 --> 00:22:59,359 ότι δεν είσαι κάτω από την παμπ στοίχημα στο πόκερ. 408 00:22:59,360 --> 00:23:00,719 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 409 00:23:00,720 --> 00:23:02,639 θα φτιάξουμε μια αξιοσέβαστη κυρία από εσάς ακόμα. 410 00:23:02,640 --> 00:23:03,720 ΓΕΛΙΑ 411 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Χμ. 412 00:23:08,200 --> 00:23:09,920 Ανησυχώ για τη Λίζα. 413 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Θα είναι εντάξει. 414 00:23:13,680 --> 00:23:16,519 Μακάρι να σταματήσει να είναι τόσο πεισματάρα και άσε με να τη βοηθήσω. 415 00:23:16,520 --> 00:23:19,760 Χμ! Μου θυμίζει κάποιον. 416 00:23:21,720 --> 00:23:24,919 Ξέρεις, ανησυχώ ότι θα πάω για όλα με λάθος τρόπο. 417 00:23:24,920 --> 00:23:27,199 Τι, Λίζα, ή αυτό το πράγμα με το σχολείο; 418 00:23:27,200 --> 00:23:28,999 Και οι δύο. 419 00:23:29,000 --> 00:23:30,559 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 420 00:23:30,560 --> 00:23:33,799 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι που με έχει πιάσει σε μπελάδες μέχρι τώρα. 421 00:23:33,800 --> 00:23:37,960 Λοιπόν, η αλλαγή πάντα προκαλεί λίγο κόπο. 422 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 ξέρω. 423 00:23:42,200 --> 00:23:43,320 'Τι συνέβη;' 424 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 Τζο, μίλα μου. 425 00:23:48,120 --> 00:23:50,559 Αυτή η μηχανή κονσερβοποίησης που αγόρασα; 426 00:23:50,560 --> 00:23:53,079 Ήταν απατεώνα. ΜΩΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ 427 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 Έχασα τα χρήματα. 428 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Λυπάμαι, αγάπη. 429 00:23:58,120 --> 00:24:01,239 Μια ακόμη απογοήτευση για να προσθέσω στη λίστα του μπαμπά μου. 430 00:24:01,240 --> 00:24:03,599 Λάθη συμβαίνουν. 431 00:24:03,600 --> 00:24:05,799 Αλλά σε έβαλε επικεφαλής. Μην το ξεχνάς αυτό. 432 00:24:05,800 --> 00:24:08,479 Ναι, μόνο επειδή φοβόταν να παραιτηθώ τελείως. 433 00:24:08,480 --> 00:24:11,639 Μπέτσι, δεν με βλέπει λειτουργία της επιχείρησης. 434 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 Το είπε αυτό; 435 00:24:14,800 --> 00:24:16,200 Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να προσπαθήσω. 436 00:24:17,480 --> 00:24:18,679 ΑΝΑστενάζει 437 00:24:18,680 --> 00:24:21,559 Οι άνθρωποι λένε πράγματα στη ζέστη της στιγμής. 438 00:24:21,560 --> 00:24:23,120 Είναι τυχερός που σε έχει. 439 00:24:24,520 --> 00:24:28,760 Και αν δεν μπορεί να το δει αυτό, ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε μια αλλαγή. 440 00:24:31,840 --> 00:24:33,799 Βασίλισσα των κλαμπ. 441 00:24:33,800 --> 00:24:36,239 Άλλο ένα κόλπο. 442 00:24:36,240 --> 00:24:38,799 Λοιπόν, φυσικά θα νικήσουμε, παίζοντας έτσι. 443 00:24:38,800 --> 00:24:40,959 Όχι, όχι, δεν είναι μόνο η νίκη. 444 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Μαθαίνουμε ο ένας για τον άλλον. 445 00:24:42,960 --> 00:24:45,479 Έχω δει πολλές από τις ιστορίες σου. 446 00:24:45,480 --> 00:24:47,639 Ω, παραδώστε. Δεν έχω δώσει τώρα. 447 00:24:47,640 --> 00:24:51,199 Μετατοπίζεσαι αριστερά από το κάθισμά σου 448 00:24:51,200 --> 00:24:53,959 όταν κάνετε μια προσφορά δεν είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 449 00:24:53,960 --> 00:24:55,559 Η καρέκλα έχει σβήσει. 450 00:24:55,560 --> 00:25:00,319 Και ξύνεις το φρύδι σου όταν σου έχουν κάνει κακό. 451 00:25:00,320 --> 00:25:02,159 Πρέπει να ελέγξετε τα μάτια σας. 452 00:25:02,160 --> 00:25:04,519 Δεν είναι προσβολή. 453 00:25:04,520 --> 00:25:07,439 Παίζουμε καλά μαζί εξαιτίας του. 454 00:25:07,440 --> 00:25:10,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν έχεις καλό χέρι, 455 00:25:11,000 --> 00:25:13,199 βάζεις το μικρό σου δαχτυλάκι στην άκρη της κάρτας. 456 00:25:13,200 --> 00:25:16,479 Και όποτε έχεις διαμάντια, αγγίζεις την καρφίτσα σου. 457 00:25:16,480 --> 00:25:19,799 Βλέπεις; Λειτουργεί! 458 00:25:19,800 --> 00:25:21,360 Καλό πλέγμα! 459 00:25:22,440 --> 00:25:24,759 Διαμάντια. Ναί. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,759 Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι πότε παίζουμε με ανοιχτό χέρι; 461 00:25:27,760 --> 00:25:31,159 Τότε ας παίξουμε σωστά. 462 00:25:31,160 --> 00:25:35,119 Μάρκα, φέρε Κύριε και η λαίδη Φίτσερμπερτ, παρακαλώ. 463 00:25:35,120 --> 00:25:36,400 Ναι, κυρία. 464 00:25:37,760 --> 00:25:41,359 Δεν είναι περίεργο πόσοι άνθρωποι έχεις πρόβλημα με το σχολείο; 465 00:25:41,360 --> 00:25:45,159 Νιώθω σαν από την πρώτη μέρα, ήταν πρόβλημα μετά από πρόβλημα. 466 00:25:45,160 --> 00:25:48,719 Ξέρεις, δεν αρέσει στους δασκάλους, στους συζύγους δεν αρέσει. 467 00:25:48,720 --> 00:25:50,519 Ας ελπίσουμε Ο Μπάλφουρ είναι εντυπωσιασμένος, 468 00:25:50,520 --> 00:25:52,119 ή ίσως χρειαστεί να κάνετε ένα βήμα πίσω. 469 00:25:52,120 --> 00:25:53,999 Δεν είσαι σοβαρός; 470 00:25:54,000 --> 00:25:56,479 Μαίρη, αυτή η σχέση μπορεί να καταστρέψει το οικογενειακό μας όνομα, 471 00:25:56,480 --> 00:25:58,479 δεν πειράζει σοβαρή ζημιά την επιχείρηση. 472 00:25:58,480 --> 00:26:00,359 Μην είσαι γελοίος. Μην είσαι αφελής! 473 00:26:00,360 --> 00:26:02,039 Πρέπει να σκεφτούμε για την οικογενειακή ασφάλεια. 474 00:26:02,040 --> 00:26:03,599 Θέτετε σε κίνδυνο τη φήμη μας. 475 00:26:03,600 --> 00:26:05,279 Ο Τζο πετάει λεφτά δεν έχουμε. 476 00:26:05,280 --> 00:26:06,799 Πρόκειται για οικογένεια, Σαμ; 477 00:26:06,800 --> 00:26:09,199 Επειδή ακούγεται πολύ σαν επιχείρηση σε μένα. 478 00:26:09,200 --> 00:26:10,639 Η επιχείρηση είναι μέρος της οικογένειάς μας. 479 00:26:10,640 --> 00:26:12,799 δεν λέω τα καταστήματα δεν είναι σημαντικά, 480 00:26:12,800 --> 00:26:15,359 αλλά και το σχολείο, και τα παιδιά μας το ίδιο. 481 00:26:15,360 --> 00:26:17,159 Το Balfour το έχει για εσάς. 482 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα αν δεν σταματήσεις. 483 00:26:21,520 --> 00:26:25,519 Ξεκίνησα να κάνω κάτι, και θα το δω. 484 00:26:25,520 --> 00:26:27,920 Δεν μπορούμε να κερδίζουμε κάθε μάχη, Μαίρη. 485 00:26:29,160 --> 00:26:30,760 Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε. 486 00:26:36,160 --> 00:26:38,559 Έντεκα κόλπα, και αυτό είναι το παιχνίδι. 487 00:26:38,560 --> 00:26:40,319 Ωχ! Ω, αγαπητέ. 488 00:26:40,320 --> 00:26:42,599 Νομίζω ότι είχαμε αρκετά για μια νύχτα. 489 00:26:42,600 --> 00:26:45,559 Γεώργιος. Ω! Ω, ναι, ναι. 490 00:26:45,560 --> 00:26:47,359 Ω, σας καληνύχτα. 491 00:26:47,360 --> 00:26:49,639 Νύχτα. Καληνύχτα. 492 00:26:49,640 --> 00:26:50,840 Αχ! ΚΑΛΑΓΑ 493 00:26:52,320 --> 00:26:56,399 Εκεί. Είσαι πεπεισμένος; Ω, είμαστε αξιοπρεπείς, εντάξει. 494 00:26:56,400 --> 00:27:01,959 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν κερδίζουμε. Ναι. 495 00:27:01,960 --> 00:27:04,999 Χτύπα τα όπου πονάνε - την περηφάνια τους και τα πορτοφόλια τους. 496 00:27:05,000 --> 00:27:06,039 Ωχ. 497 00:27:06,040 --> 00:27:10,239 Μιλώντας για πορτοφόλια, τι θα φέρεις ως εγγύηση; 498 00:27:10,240 --> 00:27:11,719 Εγγύηση; 499 00:27:11,720 --> 00:27:15,199 Λοιπόν, είναι ρουτίνα σε παιχνίδια αυτού του διαμετρήματος. 500 00:27:15,200 --> 00:27:16,639 Λοιπόν, τι είδους εξασφαλίσεις; 501 00:27:16,640 --> 00:27:23,319 Λοιπόν, θα φέρω ρουμπίνια, αλλά ελλείψει πολύτιμων πολύτιμων λίθων, 502 00:27:23,320 --> 00:27:29,919 οι πράξεις σε ένα σπίτι όπως θα αρκούσε ο Χάρντακρε Χολ. 503 00:27:29,920 --> 00:27:33,119 Ξέρεις, το συνηθισμένο. 504 00:27:33,120 --> 00:27:35,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το συνηθισμένο, σωστά. 505 00:27:35,800 --> 00:27:41,359 Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος να παράσχει εξασφαλίσεις και για τους δύο 506 00:27:41,360 --> 00:27:43,799 αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 507 00:27:43,800 --> 00:27:46,640 Οι Hardacres είναι αιματηρές για αυτό. 508 00:27:48,200 --> 00:27:51,279 Θα είμαι εδώ αύριο με την εξασφάλιση. 509 00:27:51,280 --> 00:27:53,840 Ω, εξαιρετικό! 510 00:27:55,040 --> 00:27:56,920 Εβίβα. 511 00:27:59,000 --> 00:28:00,039 Χμ. 512 00:28:00,040 --> 00:28:03,760 Αγαπητέ, είσαι έτοιμος; Δεν θέλουμε να αργήσουμε. 513 00:28:08,200 --> 00:28:09,880 Είστε έτοιμοι για το Φεστιβάλ Συγκομιδής; 514 00:28:13,280 --> 00:28:16,359 Έχω μια τρομερή ημικρανία. Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 515 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 Η Μαίρη θα πρέπει να οργανωθεί τους μαθητές μόνη της. 516 00:28:19,320 --> 00:28:20,480 Φυσικά. 517 00:28:21,560 --> 00:28:23,319 Καλύτερα να μην είσαι εκεί να με δεις να χάνω. 518 00:28:23,320 --> 00:28:24,399 ΓΕΛΑΕΙ 519 00:28:24,400 --> 00:28:26,399 είμαι σίγουρος θα τα πας υπέροχα, Γιώργο. 520 00:28:26,400 --> 00:28:29,519 Ναί. Ε... 521 00:28:29,520 --> 00:28:32,679 Ζητήστε τη βαθύτατη συγγνώμη μου στην κυρία Χάρντακρε. 522 00:28:32,680 --> 00:28:33,919 Φυσικά. 523 00:28:33,920 --> 00:28:36,720 Το καλύτερο που νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ. Χμ. 524 00:29:06,040 --> 00:29:08,239 Γεια σου! είσαι καλά; 525 00:29:08,240 --> 00:29:10,039 Γεια σας, κυρίες. Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου. 526 00:29:10,040 --> 00:29:12,359 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Μην ξεχάσετε να αγοράσετε μερικά τουρσιά. 527 00:29:12,360 --> 00:29:13,399 Εντάξει. 528 00:29:13,400 --> 00:29:15,159 Α, και το ψωμί σου είναι πάντα το καλύτερο. 529 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 Σας ευχαριστώ. Χωρίς να ξεχνάς το δικό σου. 530 00:29:16,520 --> 00:29:19,840 Α, ευχαριστώ, κυρία Χάρντακρε. Φαίνεται καταπληκτικό! 531 00:29:21,680 --> 00:29:23,359 Κύριε Μπίσλεϋ. Κυρία. 532 00:29:23,360 --> 00:29:25,359 Ανυπομονώ να δοκιμάσω. Κυρία Χάρντακρε, γεια. 533 00:29:25,360 --> 00:29:27,599 Γεώργιος. Μη διστάσετε να απολαύσετε. 534 00:29:27,600 --> 00:29:30,319 θα. Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα για το ραβέντι σου. 535 00:29:30,320 --> 00:29:31,919 Με τον ελεύθερο σας χρόνο, κυρία. 536 00:29:31,920 --> 00:29:33,919 Κυρία Henderson, ποτέ δεν μας απογοήτευσες. 537 00:29:33,920 --> 00:29:36,959 Ευχαριστώ, κυρία. Είμαστε όλοι σε καλή κατάσταση; 538 00:29:36,960 --> 00:29:40,079 Φτάνοντας εκεί, κυρία. Καλός. Καλό, καλό. 539 00:29:40,080 --> 00:29:42,599 Ωχ, στιφάδο. 540 00:29:42,600 --> 00:29:43,960 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 541 00:29:45,720 --> 00:29:47,639 Ορίστε, θα πάω. 542 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 Εκεί πάμε. Αχ! 543 00:29:49,640 --> 00:29:51,919 Καλώς ορίσατε στο το Φεστιβάλ Συγκομιδής Hardacre. 544 00:29:51,920 --> 00:29:54,840 Τώρα, έχω κάτι να σου δείξω. Ερχομαι. 545 00:29:56,880 --> 00:29:58,039 Λυπάμαι για χθες. 546 00:29:58,040 --> 00:30:00,119 Όχι, δεν έπρεπε να σε πιέσω όταν ήσουν αναστατωμένος. 547 00:30:00,120 --> 00:30:01,680 Δεν στενοχωριέμαι. Εντάξει! 548 00:30:02,840 --> 00:30:04,679 Ματιά. Σταγόνες λεμονιού! 549 00:30:04,680 --> 00:30:08,480 Ναι. Βλέπεις, δεν είναι καλό Η γιορτή της συγκομιδής πάει χωρίς αυτά. 550 00:30:09,760 --> 00:30:13,559 Άκου, του σωστού ανθρώπου εκεί έξω αγάπη, 551 00:30:13,560 --> 00:30:16,039 κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. 552 00:30:16,040 --> 00:30:17,679 Κι αν δεν υπάρχει, όμως; 553 00:30:17,680 --> 00:30:20,359 Τι εννοείς; Ο Τζο δουλεύει. 554 00:30:20,360 --> 00:30:24,399 Ο Χάρι έχει πανεπιστήμιο. Τι κάνω αν δεν παντρευτώ; 555 00:30:24,400 --> 00:30:28,999 Με τον Έντουαρντ, μπορούσα να δω κάτι στο μέλλον μου τουλάχιστον. 556 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο. 557 00:30:32,280 --> 00:30:34,119 ξέρω. 558 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 Το ξέρω, και λυπάμαι, αγάπη μου. 559 00:30:37,960 --> 00:30:39,120 λυπάμαι. 560 00:30:40,360 --> 00:30:42,159 «Είμαι τόσο απογοητευμένος». 561 00:30:42,160 --> 00:30:44,759 Έχω πολλά όνειρα, Μπέτσι. 562 00:30:44,760 --> 00:30:46,799 Το ξέρεις αυτό. 563 00:30:46,800 --> 00:30:49,039 Αλλά δεν μπορώ να τα κάνω με αυτόν να αναπνέει στον λαιμό μου. 564 00:30:49,040 --> 00:30:52,039 Έχεις φτιάξει για να κερδίσει την έγκρισή του. 565 00:30:52,040 --> 00:30:53,999 Έχω όνειρα κι εγώ, Τζο. 566 00:30:54,000 --> 00:30:57,359 Και ξέρετε τι ξεκινούν όλα με; Η οικογένειά μας. 567 00:30:57,360 --> 00:31:01,399 Εσύ, εγώ, μικρός Σάμουελ. 568 00:31:01,400 --> 00:31:03,399 Συνεχίζω να φαντάζομαι πώς θα ένιωθε 569 00:31:03,400 --> 00:31:06,319 αν νιώθαμε ελεύθεροι να χτίσουμε τη ζωή που θέλαμε. 570 00:31:06,320 --> 00:31:08,280 ξέρω. Το φαντάζομαι και εγώ Μπέτσυ. 571 00:31:12,640 --> 00:31:14,040 Αλλά ξέρετε τι θα σήμαινε. 572 00:31:21,640 --> 00:31:23,599 Κύριε Μπάλφουρ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 573 00:31:23,600 --> 00:31:25,520 Κύριε Χάρντακρε. Ευχαρίστηση. 574 00:31:26,800 --> 00:31:28,040 Κυρία Χάρντακρε. 575 00:31:30,200 --> 00:31:34,720 Αυτή η κοινωνία επαγρύπνησης λοιπόν... ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 576 00:31:36,000 --> 00:31:38,559 Εθνική Ένωση Επαγρύπνησης. Δικαίωμα. 577 00:31:38,560 --> 00:31:41,719 Φυσικά, η Εθνική Ένωση Επαγρύπνησης. 578 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 Τι ακριβώς κάνει; 579 00:31:43,200 --> 00:31:45,639 Λοιπόν, είναι μια αυτοδιορισμένη κοινωνία. 580 00:31:45,640 --> 00:31:47,519 Πραγματικά περισσότερο επάγγελμα. 581 00:31:47,520 --> 00:31:51,559 Τηρούμε τα ηθικά πρότυπα για το συλλογικό καλό. 582 00:31:51,560 --> 00:31:54,319 Α, αυτό είναι, εμμ... αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 583 00:31:54,320 --> 00:31:58,279 Λοιπόν, ορίζετε τον εαυτό σας και μετά εσύ αποφασίζεις τι είναι και τι δεν είναι ηθικό. 584 00:31:58,280 --> 00:32:00,599 Ναί. Και αυτό περιλαμβάνει τα σχολεία. 585 00:32:00,600 --> 00:32:04,719 Περιλαμβάνει οτιδήποτε μπορεί να εκθέσει πολίτες σε παράνομα υλικά 586 00:32:04,720 --> 00:32:07,519 ή ριζοσπαστικές σκέψεις. 587 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Ω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Balfour, 588 00:32:08,840 --> 00:32:11,799 δεν έχουμε κάτι τέτοιο στο σχολείο μας. Χμ. 589 00:32:11,800 --> 00:32:14,279 Συνήθως, δουλεύουμε με το Παιδαγωγικό Συμβούλιο, 590 00:32:14,280 --> 00:32:19,399 που έχει διορίσει δασκάλους και εκπαιδευμένους επαγγελματίες. 591 00:32:19,400 --> 00:32:22,239 Αυτό που έχετε δημιουργήσει είναι διαφορετικό. 592 00:32:22,240 --> 00:32:24,359 Δεν ήταν σχεδόν το πρώτο στο είδος του. Πράγματι. 593 00:32:24,360 --> 00:32:27,719 Πράγματι. Θέλω απλώς να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 594 00:32:27,720 --> 00:32:31,719 Και αυτή η τάξη κάνει Κάτι πολύ καλό, κύριε Balfour. 595 00:32:31,720 --> 00:32:34,119 Ωραίο συναίσθημα, κυρία Χάρντακρε. Σας ευχαριστώ. 596 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 597 00:32:39,800 --> 00:32:43,679 Η Λαίδη Αγκάθα και η Λαίδη Καρολάιν. 598 00:32:43,680 --> 00:32:45,919 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 599 00:32:45,920 --> 00:32:48,640 Να πάρουμε την επιχείρηση από τη μέση; 600 00:32:50,200 --> 00:32:51,239 Εγγύηση. 601 00:32:51,240 --> 00:32:55,680 Τα σπάνια ρουμπίνια μου από τη Βιρμανία. 602 00:32:58,520 --> 00:33:01,719 Ένα γραμμάτιο υπόσχεσης στο σπίτι μου στην Κορνουάλη. 603 00:33:01,720 --> 00:33:02,920 Και το δικό μου στο Windsor. 604 00:33:03,960 --> 00:33:05,120 Και το δικό μου στο Γιορκσάιρ. 605 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Λοιπόν. 606 00:33:11,800 --> 00:33:12,960 Ας ξεκινήσουμε. 607 00:33:26,360 --> 00:33:28,480 Τρίτο βραβείο. 608 00:33:30,680 --> 00:33:31,960 Μπράβο. 609 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 Δεύτερο βραβείο. 610 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 Αχ! 611 00:33:46,320 --> 00:33:48,720 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Λόρδε Φίτσερμπερτ. 612 00:33:49,840 --> 00:33:53,000 Και πρώτο βραβείο. 613 00:33:54,760 --> 00:33:56,679 Αυτό το εξαίσιο... 614 00:33:56,680 --> 00:33:58,800 ραβέντι εγκάρδιο. 615 00:34:01,000 --> 00:34:02,200 Γεώργιος! Μπράβο! 616 00:34:05,920 --> 00:34:08,479 Λατρεύω ένα αιχμηρό ποτό το φθινόπωρο. 617 00:34:08,480 --> 00:34:09,999 ΚΑΛΑΓΑ 618 00:34:10,000 --> 00:34:12,279 Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ πολύ. 619 00:34:12,280 --> 00:34:15,120 Μπράβο Γιώργο. Σας ευχαριστώ. 620 00:34:23,000 --> 00:34:25,919 Το καλύτερο από τα τρία. Συμφωνήσαμε; 621 00:34:25,920 --> 00:34:27,320 Απολύτως. 622 00:34:29,200 --> 00:34:31,719 Θα χρειαστούν μόνο δύο παιχνίδια να σκουπίζεις το πάτωμα με αυτά. 623 00:34:31,720 --> 00:34:33,159 Βέβαιος; 624 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 Έχουν πάντα αυτοπεποίθηση για να ξεκινήσουν. 625 00:34:37,040 --> 00:34:39,600 Πρόσκληση. Μια καρδιά. 626 00:34:40,680 --> 00:34:41,879 Καμία προσφορά. 627 00:34:41,880 --> 00:34:44,959 Δύο καρδιές. Καμία προσφορά. 628 00:34:44,960 --> 00:34:46,759 Τέσσερις καρδιές. 629 00:34:46,760 --> 00:34:51,640 Καμία προσφορά. 630 00:34:53,000 --> 00:34:55,240 Μπορώ να οδηγήσω; Μπορείς. 631 00:35:11,000 --> 00:35:14,399 Ερμ... γεια σε όλους. Γειά σου. Θα μπορούσα να τραβήξω την προσοχή σας; 632 00:35:14,400 --> 00:35:16,399 Σας ευχαριστώ. Χμ. 633 00:35:16,400 --> 00:35:18,919 Ελπίζω να το απολαμβάνεις τις γιορτές του τρύγου. 634 00:35:18,920 --> 00:35:21,559 Τώρα, θα ήθελα να προσκαλέσω μερικοί από τους μαθητές μας επάνω 635 00:35:21,560 --> 00:35:23,879 να απαγγείλει κάποια ποίηση της συγκομιδής, 636 00:35:23,880 --> 00:35:27,119 οπότε αν θέλετε απλά ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα τους. 637 00:35:27,120 --> 00:35:30,600 Καλωσορίστε τη Μάγκι στη σκηνή. 638 00:35:34,200 --> 00:35:35,840 Νομίζω ότι θα τα απολαύσετε. 639 00:35:42,120 --> 00:35:43,720 τραύλισμα, Αναστεναγμούς 640 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 641 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. 642 00:36:17,120 --> 00:36:18,759 Αυτή είναι η πρώτη μας νίκη. 643 00:36:18,760 --> 00:36:20,319 Έντεκα κόλπα. 644 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 Σου είπα. Είστε οι δύο σε μπελάδες. 645 00:36:23,160 --> 00:36:25,800 Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; Πολύ σωστά. 646 00:36:28,720 --> 00:36:31,319 Μπέτσι! Μπέτσι, σήκω εκεί! 647 00:36:31,320 --> 00:36:32,560 Προχωρώ. 648 00:36:35,840 --> 00:36:37,080 Ω, αγαπητέ. 649 00:36:39,400 --> 00:36:41,759 Ελάτε, ευγνώμονες, ελάτε. 650 00:36:41,760 --> 00:36:43,919 Η ΜΑΓΚΙ ΜΟΥΤΕΡΕΙ 651 00:36:43,920 --> 00:36:46,959 Ελάτε, ευγνώμονες, ελάτε 652 00:36:46,960 --> 00:36:49,599 Ανεβάστε το τραγούδι της συγκομιδής στο σπίτι 653 00:36:49,600 --> 00:36:52,719 Όλα είναι συγκεντρωμένα με ασφάλεια 654 00:36:52,720 --> 00:36:56,159 Πριν αρχίσουν οι χειμωνιάτικες καταιγίδες 655 00:36:56,160 --> 00:37:01,400 Ο Θεός, ο Δημιουργός μας, παρέχει Για τα θέλω μας να εφοδιαστούν 656 00:37:02,560 --> 00:37:05,279 Ελάτε στον ναό του ίδιου του Θεού, ελάτε 657 00:37:05,280 --> 00:37:07,880 Ανεβάστε το τραγούδι της συγκομιδής στο σπίτι 658 00:37:09,080 --> 00:37:11,959 Όλος ο κόσμος είναι το χωράφι του ίδιου του Θεού 659 00:37:11,960 --> 00:37:14,959 Ο καρπός είναι δόξα, στο Θεό αποδίδουμε 660 00:37:14,960 --> 00:37:17,839 Σιτάρι και ζιζάνια μαζί σπαρμένα 661 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Είναι στη χαρά ή τη λύπη μεγαλώσει 662 00:37:21,640 --> 00:37:24,319 Πρώτα η λεπίδα και μετά το αυτί 663 00:37:24,320 --> 00:37:27,080 Τότε θα εμφανιστεί το πλήρες καλαμπόκι. 664 00:37:31,200 --> 00:37:32,840 Μπράβο. 665 00:37:51,240 --> 00:37:54,879 Δέκα κόλπα. Το παιχνίδι μας. 666 00:37:54,880 --> 00:37:56,440 Ακόμα σίγουρος; 667 00:37:58,160 --> 00:37:59,879 Έχουμε ακόμα το τελευταίο χέρι. 668 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 669 00:38:13,560 --> 00:38:16,279 Είναι ο Τζο εδώ; Α, τι έγινε τώρα; 670 00:38:16,280 --> 00:38:17,959 Όχι, όχι, όχι. Έχω καλά νέα. 671 00:38:17,960 --> 00:38:20,439 Η εταιρεία που αγοράσαμε την κονσερβοποίηση μηχανή από ήταν σε επαφή. 672 00:38:20,440 --> 00:38:22,279 Δηλαδή δεν έχουν τραβήξει ένα γρήγορο; Όχι. 673 00:38:22,280 --> 00:38:25,399 Κάποιοι από τους εργάτες τους κατέβηκαν με τη ρωσική γρίπη 674 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 ενώ μετέφεραν γραφεία. 675 00:38:28,920 --> 00:38:31,920 Φοβερός. Αλλά το μηχάνημα θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα. 676 00:38:37,080 --> 00:38:40,280 Πες στον Τζο ότι του χρωστάω μια συγγνώμη. Όμως ήταν ακόμα απερίσκεπτος. 677 00:38:41,720 --> 00:38:44,719 Λοιπόν; Μια υπέροχη μέρα, κυρία Χάρντακρε. 678 00:38:44,720 --> 00:38:48,079 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 679 00:38:48,080 --> 00:38:50,999 Δεν είμαι σίγουρος γιατί κάποιος ανησυχούσε τόσο πολύ. 680 00:38:51,000 --> 00:38:54,040 Οι μαθητές σου μετά βίας μπορεί να περάσει μέσα από ένα ποίημα. 681 00:38:56,040 --> 00:38:57,639 Με συγχωρείτε; 682 00:38:57,640 --> 00:39:00,559 Όταν σε πρωτογνώρισα, Ανησυχούσα κάπως. 683 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Μια γυναίκα με ελάχιστη μόρφωση η ίδια προσπαθώντας να διδάξει τους άλλους. 684 00:39:04,280 --> 00:39:05,439 Τώρα, στάσου εδώ ένα λεπτό. 685 00:39:05,440 --> 00:39:08,199 Όχι, όχι, Σαμ. Αφήστε τον κύριο Μπάλφουρ πες μας τι πιστεύει. 686 00:39:08,200 --> 00:39:09,799 Αυτό που εννοώ είναι 687 00:39:09,800 --> 00:39:13,119 Μπορώ να δω ότι είσαι ακριβώς σαν όλες οι υπόλοιπες γυναίκες των όμοιων σου. 688 00:39:13,120 --> 00:39:17,079 Βαριέται, λεφτά να περισσεύουν, μια ιδιοτροπία μιας ιδέας. 689 00:39:17,080 --> 00:39:19,919 Γιατί, αμφιβάλλω για αυτό το σχολείο θα καταφέρει να περάσει τον χειμώνα 690 00:39:19,920 --> 00:39:21,999 πριν προχωρήσεις σε κάτι άλλο. 691 00:39:22,000 --> 00:39:25,079 Τούτου λεχθέντος, έχω μερικά προτάσεις που θα ήθελα να κάνω... 692 00:39:25,080 --> 00:39:27,439 Αυτό το σχολείο δεν είναι χόμπι. 693 00:39:27,440 --> 00:39:29,159 Νομίζω ότι το γνωρίζει καλά. Όχι, όχι, όχι. 694 00:39:29,160 --> 00:39:31,639 Γιατί να υποκύψουμε σε κάποιον σαν αυτόν; 695 00:39:31,640 --> 00:39:33,719 Δεν έχει μια αιματηρή ιδέα για τι μιλάει. 696 00:39:33,720 --> 00:39:35,199 Πώς τολμάς! 697 00:39:35,200 --> 00:39:38,639 Όχι - πώς τολμάς να μας κρίνεις! 698 00:39:38,640 --> 00:39:40,439 Τώρα, αυτό το σχολείο αλλάζει τα πράγματα. 699 00:39:40,440 --> 00:39:42,719 Η εκπαίδευση είναι ισχυρή. 700 00:39:42,720 --> 00:39:44,239 Δίνει στους μαθητές μας φωνή, 701 00:39:44,240 --> 00:39:46,079 μια φωνή να σηκωθεί στους ιδιοκτήτες, 702 00:39:46,080 --> 00:39:49,039 στους εργοδότες τους, διάολο, ακόμα και στους ίδιους τους αιματοβαμμένους συζύγους τους. 703 00:39:49,040 --> 00:39:52,839 Κύριε Hardacre, θα το επιτρέψετε; η γυναίκα σου να μου μιλήσει έτσι; 704 00:39:52,840 --> 00:39:53,879 Επιτρέπω! 705 00:39:53,880 --> 00:39:57,239 Ναι, γιατί αυτό είναι Όλα περίπου, έτσι δεν είναι, κύριε Μπάλφουρ; 706 00:39:57,240 --> 00:39:58,640 Επιτρέποντας. 707 00:39:59,680 --> 00:40:03,439 πατάς σε επικίνδυνο έδαφος. 708 00:40:03,440 --> 00:40:05,839 Λοιπόν, πρέπει να το κάνω summat σωστά, λοιπόν. 709 00:40:05,840 --> 00:40:08,279 Η γυναίκα μου έχει ένα θέμα, κύριε Μπάλφουρ. 710 00:40:08,280 --> 00:40:10,119 Είδατε μόνοι σας τους μαθητές. 711 00:40:10,120 --> 00:40:12,879 Πρόκειται για αλλαγή των πραγμάτων. Σίγουρα αυτό είναι που έχει σημασία; 712 00:40:12,880 --> 00:40:16,639 Μπορώ και θα κλείσω αυτό το σχολείο. 713 00:40:16,640 --> 00:40:18,759 Λοιπόν, κάνεις όπως πρέπει. 714 00:40:18,760 --> 00:40:21,399 Αλλά αν οι άνθρωποι θέλουν εκπαίδευση, θα πάνε να το ψάξουν. 715 00:40:21,400 --> 00:40:23,879 Αν κάποιος είναι να μορφώσει οι άνθρωποι εδώ γύρω, 716 00:40:23,880 --> 00:40:26,159 θα γίνει με τον σωστό τρόπο. 717 00:40:26,160 --> 00:40:28,479 θα επικοινωνήσω το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο 718 00:40:28,480 --> 00:40:30,880 και αίτημα άμεση παρέμβαση. 719 00:40:31,880 --> 00:40:35,039 Αυτό το σχολείο τελείωσε. 720 00:40:35,040 --> 00:40:36,240 καλημερα σας. 721 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον. 722 00:40:46,480 --> 00:40:48,080 Να αυξηθούν τα στοιχήματα; 723 00:40:54,040 --> 00:40:55,999 Θέλετε να παίξετε την εγγύηση; 724 00:40:56,000 --> 00:40:57,999 Είναι αυτό περισσότερο από ό, τι μπορείτε να διαθέσετε; 725 00:40:58,000 --> 00:40:59,719 LADY IMELDA SCOFFS 726 00:40:59,720 --> 00:41:02,319 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό. 727 00:41:02,320 --> 00:41:04,519 Έχεις κακό χέρι, 728 00:41:04,520 --> 00:41:07,599 και ελπίζεις ότι με την τιμολόγηση μας, 729 00:41:07,600 --> 00:41:11,119 θα περάσουμε και θα ξεκινήσουμε νέο συμβόλαιο. 730 00:41:11,120 --> 00:41:13,559 Θα μπορούσαμε απλώς να το πούμε παραιτείται. 731 00:41:13,560 --> 00:41:15,400 Κερδίσαμε ο καθένας από ένα παιχνίδι. 732 00:41:20,000 --> 00:41:21,399 Ω. Εμμένω. 733 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Έχουμε ήδη ξεκινήσει το τρίτο παιχνίδι. 734 00:41:24,640 --> 00:41:26,679 Τα χαρτιά μοιράζονται. 735 00:41:26,680 --> 00:41:28,079 Αν είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις, 736 00:41:28,080 --> 00:41:30,359 τότε δεν πρέπει να υπάρχει θέμα ανεβάζοντας το στοίχημα. 737 00:41:30,360 --> 00:41:32,880 Η μόνη άλλη επιλογή είναι η κατάπτωση. 738 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Ας παίξουμε. 739 00:41:57,240 --> 00:41:59,959 Επιστρέφω σε μια φλόγα δόξας! 740 00:41:59,960 --> 00:42:02,799 Κομπρέσα! Δώσε μου η κομπρέσα, γρήγορα! 741 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Α, ναι! 742 00:42:06,440 --> 00:42:08,879 Στον νικητή τα λάφυρα. 743 00:42:08,880 --> 00:42:10,559 Ω, μπαμπά, κέρδισες! 744 00:42:10,560 --> 00:42:13,759 Ω! Μπράβο Γιώργο! 745 00:42:13,760 --> 00:42:15,679 Πρέπει όλοι να έχουμε μια γεύση. Ω, ναι. 746 00:42:15,680 --> 00:42:19,319 Πώς πήγε η ανάγνωση; Ω, οι μαθητές τα κατάφεραν υπέροχα. 747 00:42:19,320 --> 00:42:20,919 Ω! Και η Μάγκυ; 748 00:42:20,920 --> 00:42:23,959 Υπέροχα. Ω, δόξα τω Θεώ. 749 00:42:23,960 --> 00:42:25,040 Όμως, ε... 750 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 ...άκουσα λέξη ότι το σχολείο επρόκειτο να κλείσει. 751 00:42:31,280 --> 00:42:32,319 Λυπάμαι, αγάπη μου. 752 00:42:32,320 --> 00:42:34,920 Ξέρω πόσο απόλαυσες διδασκαλία εκεί. 753 00:42:36,280 --> 00:42:38,080 Μπαμπά, φέρε την εγκάρδια. 754 00:42:44,640 --> 00:42:45,959 «Συγγνώμη, Μαίρη». 755 00:42:45,960 --> 00:42:48,759 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 756 00:42:48,760 --> 00:42:51,839 Όχι, είχες δίκιο. ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ 757 00:42:51,840 --> 00:42:53,600 Υπάρχουν κάποιες μάχες που δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 758 00:42:55,040 --> 00:42:57,439 Ήμουν τόσο νευρικός. Όλοι μιλούν για σένα. 759 00:42:57,440 --> 00:42:59,399 Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 760 00:42:59,400 --> 00:43:01,559 Τι θα τους πω; 761 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Θα τους το πεις αυτό δοκίμασες ό,τι μπορούσες. 762 00:43:07,080 --> 00:43:09,439 Μερικές φορές, τα πράγματα δεν πάνε καλά όπως τους θέλουμε. 763 00:43:09,440 --> 00:43:11,479 Το ξέρεις αυτό. Ναι. 764 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Χμ; 765 00:43:18,400 --> 00:43:21,600 Αυτά είναι έξι κόλπα για εμάς. 766 00:43:24,440 --> 00:43:26,399 Έχουμε και έξι. 767 00:43:26,400 --> 00:43:28,720 Το επόμενο κόλπο κερδίζει. 768 00:43:31,600 --> 00:43:32,840 Το προβάδισμά μου. 769 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 Το κόλπο μας. Και το παιχνίδι μας. 770 00:43:55,880 --> 00:43:58,959 Τι; Όχι... νόμιζα ότι το είχαμε. 771 00:43:58,960 --> 00:44:00,760 Νόμιζα ότι είχες ο γρύλος των διαμαντιών. 772 00:44:02,640 --> 00:44:04,279 Ω, αγαπητέ. 773 00:44:04,280 --> 00:44:06,880 Έχασες το Hardacre Hall. 774 00:44:10,280 --> 00:44:12,359 Ήρθα να εισπράξω ένα χρέος. 775 00:44:12,360 --> 00:44:13,959 Δεν έχετε στοιχηματίσει το house of cards; 776 00:44:13,960 --> 00:44:15,519 Απαιτήθηκε η απόδειξη της εξασφάλισης. 777 00:44:15,520 --> 00:44:17,839 Θα ήθελα να πω τη γνώμη μου. Ίσως θα έπρεπε. 778 00:44:17,840 --> 00:44:20,919 Ο καθένας είναι ελεύθερος να σταθεί για αυτές τις εκλογές. Ακόμα και γυναίκα; 779 00:44:20,920 --> 00:44:22,479 Απλώς εξερευνώ νέες ιδέες 780 00:44:22,480 --> 00:44:24,479 για το πώς να αναπτύξετε την επιχείρηση. Και σου αρέσει το δικό μου; 781 00:44:24,480 --> 00:44:26,199 Ναί. Ναι, το κάνω. Αιματηρή κόλαση! 782 00:44:26,200 --> 00:44:28,079 Γιατί αφαιρείς όλα αυτά για τα οποία δούλεψα τόσο σκληρά; 783 00:44:28,080 --> 00:44:30,759 Δεν θέλω να γίνω μέρος σου νέο όραμα για το μέλλον. 784 00:44:30,760 --> 00:44:33,919 Ήρθε μια σκανδαλώδης επιστολή στην κατοχή μου. 785 00:44:33,920 --> 00:44:36,319 Το έγραψε ο μικρότερος γιος σας. 786 00:44:36,320 --> 00:44:37,799 Πώς το έπιασες; 787 00:44:37,800 --> 00:44:40,240 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Είμαστε ανήμποροι να την σταματήσουμε.